第158章 这里不是法庭

(读小说吧 www.duxs8.net)玛格丽塔的目光在陆时和潘克赫斯特之间游移，头也随之摆动，\n\n那模样，就像在看一场激烈的乒乓球赛。\n\n这时，\n\n砰\n\n门被推开了。\n\n斯科特闯了进来，同时说：“陆，好消息！昨天《镜报》的销量突破二十……”\n\n他也注意到了屋内气氛的冰冷，\n\n后面的话被冻在了喉咙。\n\n陆时抬手，\n\n“斯科特先生，你应该也注意到我们来客人了。”\n\n语气中带着威严。\n\n玛格丽塔的双眸微微闪烁，\n\n她赫然发现，此时的陆时与初遇之时已经截然不同，带着某种独特的沉稳气质，\n\n这种气质，公主殿下只在少数人身上看到过。\n\n斯科特看向潘克赫斯特，\n\n“这位夫人，你是？”\n\n潘克赫斯特友好地自我介绍，随后把自己的诉求重复了一遍：“我此次找到贵报社，是希望你们能为女性着想，修改《简爱》漫画的内容。”\n\n斯科特：？？？\n\n他的表情变得异常精彩，\n\n惊讶、可笑、无语、不知所措……\n\n凡此种种。\n\n潘克赫斯特却是一脸严肃，看向玛格丽塔，说道：“这位想来就是莱奥波尔迪娜小姐了？”\n\n玛格丽塔摆摆手，\n\n“称呼我为‘玛格丽塔’就好了。”\n\n在大英，她不喜欢别人用姓氏称呼自己，因为莱茵血统太明显。\n\n潘克赫斯特说：“若我没理解错的话，漫画的作者中，原作负责剧情、原画负责绘画。”\n\n玛格丽塔点点头，\n\n“是。”\n\n潘克赫斯特继续道：“那么，我想请教玛格丽塔小姐，对《简爱》剧情的改编是否尊重了原著作者的意思呢？是否对剧情进行了增、删、改呢？”\n\n玛格丽塔张张嘴准备回答。\n\n但潘克赫斯特抢先一步开腔了，\n\n“我想，玛格丽塔小姐作为漫画的原作，一定是比我要了解《简爱》的剧情的。”\n\n玛格丽塔：“唔……”\n\n她没想到对方这么强势，甚至都不给自己说话的机会。\n\n陆时轻咳一声，\n\n“咳……”\n\n屋内众人的目光落到了他的身上。\n\n他深知，这时候让玛格丽塔说话是不明智的，\n\n公主殿下太年轻了，没有“斗争”经验，很容易被忽悠。\n\n陆时清清嗓子，说道：“潘克赫斯特夫人，看来你是有备而来了？”\n\n潘克赫斯特摇头，\n\n“并非是特意的准备。我非常喜欢《简爱》，所以在看到那些漫画的时候，就意识到了问题所在。”\n\n陆时接腔：“洗耳恭听。”\n\n潘克赫斯特打开随身的背包，抽出一个本子，翻开，\n\n里面是《镜报》的剪报。\n\n众人探头过去，发现是上周四《简爱》漫画刚开始连载的前几章的内容。\n\n潘克赫斯特平静道：“陆教授应该是看过原著的，所以，你应该清楚简爆发的契机，是因为在盖茨海德府受到了欺负和霸凌，没错吧？”\n\n陆时挑眉，\n\n隐隐地，他察觉到对方想说什么了。\n\n另一边的玛格丽塔也若有所感，低声道：“潘克赫斯特夫人，漫画的篇幅是……”\n\n潘克赫斯特抬手打断，\n\n“玛格丽塔小姐，请听完我的表述再发言，好吗？”\n\n玛格丽塔：“唔咕……”\n\n她的喉咙微动，发出类似吞咽的声音，\n\n陆时看着她，想到了一个成语\n\n如鲠在喉。\n\n唉……\n\n陆时心中默默叹气，暗道小丫头片子还是嫩了。\n\n他缓缓伸出右手，在背后摸索一阵，找到了沉重的扶手椅，遂捏住扶手椅的椅背，缓缓向旁边移动，\n\n扶手椅歪斜，前面的两个腿翘起，后面的两个腿摩擦着地面，\n\n由于报馆刚投入使用，无论是木地板还是地毯，地上没有任何的装饰，所以椅子腿与地面直接摩擦着，发出了极为刺耳的声音，仿佛能刺破人的耳膜。\n\n其余人错愕地看向陆时。\n\n陆时对玛格丽塔点了点头，说：“你接着讲。”\n\n此言一出，潘克赫斯特立即不满道：“陆教授，我的话还没……”\n\n话音未落便被陆时打断：“潘克赫斯特夫人，这里不是法庭，不存在你发言未结束别人就必须保持安静的规矩。”\n\n潘克赫斯特涨红了脸，却不知该怎么反驳。\n\n陆时看向玛格丽塔，\n\n“想说什么？”\n\n玛格丽塔赶紧道：“漫画这种表现形式，注定不可能如原著那样塑造太多的人物。原因很简单，漫画是少文字而多图片的，很难把那些复杂的起因、经过、结果全都讲述清楚。”\n\n其实是可以介绍清楚的，但需要更多的篇幅，当下的印刷技术很难低成本实现。\n\n陆时和斯科特不由得点头。\n\n斯科特说：“如果那么多文字，《镜报》不可能卖出二十万份。”\n\n说完，他转向潘克赫斯特，\n\n“也不可能有那么多女性读者。”\n\n这话充满了讥讽。\n\n潘克赫斯特说：“可是，有些情节必须交代清楚！就比如我刚才举的例子，在原著中，简是受到了约翰里德的欺凌之后才爆发的，而漫画中直接将那个‘男性’角色给删掉了！”\n\n她在“男性”二字上加了重音，\n\n此言一出，彻底算是图穷匕见了。\n\n陆时摸着下巴沉思，\n\n在《简爱》中确实有约翰里德这个角色，而且戏份不少，\n\n约翰高大、肥胖，初次出场时是14岁，\n\n他被里德太太宠坏了，品行恶劣，经常恫吓、辱骂、殴打简，\n\n长大后，他无法独立生活，靠母亲的接济生活，结交许多狐朋狗友，却因愚蠢而被敲诈、赌博输钱，毁了自己的健康和家业，负债累累并且多次入狱。\n\n这样一个男性角色，必然是潘克赫斯特“最需要”的，\n\n因为他足够讽刺。\n\n陆时笑了笑，\n\n“潘克赫斯特夫人，你应该清楚，约翰里德变成那样是为什么。在中国有句古话，‘子不教、父之过’，需要我解释吗？”\n\n这句话从字面意思不难理解，\n\n可是，里德的父亲很早就不在人世了，“父之过”应该改成“母之过”才对。\n\n潘克赫斯特没想到陆时的脑子转得这么快，\n\n她立即岔开话题，\n\n“说到约翰里德的父亲，也就是简的舅舅里德先生，在原著中根本就没有出现过，为何《简爱》的漫画要画？还将他塑造成了一个和蔼的角色。”\n\n陆时听了不由得抿唇，\n\n里德先生出现过？\n\n他思前想后，才意识到是对方搞错了，\n\n因为蒙德里安采用了分镜技术，所以在画法上将虚和实进行了区分，\n\n就比如简想象的魔鬼，用的就是抽象画法，\n\n再比如里德先生，因为是简模糊的记忆，也是抽象画法。\n\n潘克赫斯特根本就没读懂。\n\n但是，她却把陆时思考时的沉默理解错了，露出一个属于胜利者的笑容，\n\n“看来陆教授已经懂了。”\n\n她从背包中拿出一张纸，\n\n“这是我们列出来的清单，希望《简爱》漫画能依此修改。”\n\n陆时凑上前，\n\n只见清单上整整四十七条之多，事无巨细，\n\n里面不光要求更改剧情，甚至还对简在某些画格中穿的衣服、受的伤提出了明确的要求，极致的荒谬。\n\n然而，这还没完，\n\n潘克赫斯特继续道：“我们还希望《简爱》在连载完后，下一部连载《呼啸山庄》。”\n\n此言一出，斯科特直接都气笑了，\n\n“噗！咳咳咳……”\n\n他努力憋笑，让笑声硬生生变成了一连串地咳嗽，却没表态，而是看向陆时。\n\n在《镜报》，陆时才是那个说一不二的老大，斯科特都得乖乖听话。\n\n陆时露出玩味的表情，\n\n“这就完了？”\n\n潘克赫斯特不由得诧异，有些难以置信地问道：“陆教授，你的意思是？”\n\n语气中满是探寻。\n\n陆时说：“《镜报》还有一个版面，叫两性，你们对这一版的内容有没有要求？对了，还有民生版，我们可以统计并公布一些就业数据，说不定也有正面作用。”\n\n潘克赫斯特欣喜若狂，\n\n“陆教授，你说的都是真的！？即使在最狂野的梦境中，我也……”\n\n话音未落，\n\n“对，你就是在做梦。”\n\n陆时语气平淡。\n\n一瞬间，屋内陷入了难以用语言形容的安静，\n\n“……”\n\n“……”\n\n“……”\n\n忽然，斯科特狂笑出声：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”\n\n他上气不接下气，不得不弯着腰，左手捂着起伏的肋部，右手拼命地拍击办公桌，发出一连串的响声，\n\n砰砰砰\n\n还有比这更嘲讽的鼓点吗？\n\n潘克赫斯特脸色难看，说道：“陆教授，你似乎对此不屑一顾。”\n\n陆时摊手，\n\n“是你先对《镜报》不屑一顾的。”\n\n说完，他摆摆手，似乎想要赶走乱飞的苍蝇，\n\n“还有别的事？”\n\n潘克赫斯特凝视着陆时，惋惜地摇头，说：“陆教授，我本来不想提版权的问题的。《简爱》的漫画贸然修改了原著，对读者们产生误导。我想知道，这算不算侵权？”\n\n竟然聊起了版权法，陆时属实是没想到，\n\n他想了想，看向一旁的斯科特，\n\n“斯科特先生，《简爱》的原著难道不是公共版权吗？”\n\n这话问得有些突兀，\n\n斯科特愣了半晌，才明白陆时的意思，凑过去小声回答：“陆，《简爱》现在确实还不是公共版权。”\n\n陆时：？？？\n\n“怎么回事？”\n\n斯科特说：“你得考虑现行版权法的规定。”\n\n陆时不解道：“‘现行’？”\n\n斯科特立即解释：“现行的版权法是1888年版权法。对于一般意义上的文学、艺术作品，一般作品的保护期限为作者终生加死亡后50年。而夏洛蒂勃朗特是1855年离世的，即使掐着日期算，也还有四年的时间呢。”\n\n陆时摆了摆手，\n\n“不，你理解错了我的意思。”\n\n他压低声音，\n\n“夏洛蒂一家不是……”\n\n说着，用右手小幅度地做了个向下切的手势。\n\n斯科特明白了。\n\n夏洛蒂勃朗特一家，除了她的父亲以外，寿命都不满40，\n\n其中包括《呼啸山庄》的作者\n\n艾米莉勃朗特，\n\n以及《艾格妮丝格雷》的作者\n\n安妮勃朗特。\n\n勃朗特三姐妹同样有才华，同样短命，且同样没有后代。\n\n斯科特皱眉沉思道：“确实，这么看来，《简爱》在某种程度上可以算是‘公版书’。”\n\n诚然，1888年版权法规定著作财产权可以像动产一样以合同形式转让、或者通过遗嘱处理、或者以执行法律的方式转移，\n\n但如果连立遗嘱的对象都没有呢？\n\n陆时叹气，\n\n“潘克赫斯特夫人，我希望你还是不要在这件事上动脑筋。”\n\n潘克赫斯特冷哼，\n\n“陆教授，怎么想都应该是我要劝你好自为之吧？漫画的改编极其不负责，《简爱》的原著便是最好的证据，你却视若无睹，我们就只能行动起来了。”\n\n这是赤果果的威胁。\n\n陆时看着对方，\n\n“我再重申一遍，这里不是法庭，”\n\n他微微停顿，\n\n“这里不需要证据。”\n\n潘克赫斯特双眼眯了眯，倏地转身，走向大门，\n\n她握住门把手，\n\n“但愿陆教授能一直如此强硬。”\n\n说完，推门而出。\n\n潘克赫斯特的离开仿佛带走了屋内的寒冷，让气氛立即变得缓和。\n\n“呼~~~”\n\n玛格丽塔长出了一口气。\n\n陆时看过去，\n\n“怎么？害怕？你不会以为我真要让你修改《简爱》的漫画版吧？”\n\n玛格丽塔摇摇头，\n\n刚才，陆时提起两性版、民生版的时候，她就知道陆时那是在阴阳怪气对方。\n\n陆时轻笑，\n\n“那你干嘛长吁短叹？”\n\n玛格丽塔说道：“我没想到会是这样。”\n\n斯科特问道：“什么会是这样？”\n\n玛格丽塔言简意赅地吐出一个单词：\n\n“她们。”\n\n“啧……”\n\n斯科特咂咂舌，没说话了。\n\n玛格丽塔看向陆时，问：“陆教授，你说我们要不要改一改。我还是担心事情会变得很麻烦。”\n\n陆时轻笑，\n\n“你删掉约翰里德的原因是什么啊？”\n\n玛格丽塔没想到陆教授会问这么具体的问题，愣了半晌，之后才回答：“其实并不是删掉。漫画的表现形式不同，剧情要比紧凑，所以，我就把前期反派的剧情缝合在了里德舅妈身上。”\n\n陆时点点头，\n\n“这不就是了？你的设计是为了剧情服务，有什么好改的。再说了……”\n\n他挥挥潘克赫斯特留下的那张纸，\n\n“这上面还有四十七条呢~”\n\n《六国论》说得好：\n\n“今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。起视四境，而秦兵又至矣。然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。”\n\n口子不能开。\n\n玛格丽塔默默地点头，\n\n“我明白了。”\n\n其实，她的想法比陆时简单得多，跟《六国论》没有一毛钱的关系。\n\n她想到了蒙德里安，\n\n作为画家，蒙德里安绝对不可能任由别人左右画作，\n\n哪怕是是女主角简穿的什么衣服、受的什么伤这种无所谓的细枝末节，也绝对不行。\n\n斯科特看向陆时，\n\n“我跟你说，潘克赫斯特可不好对付的。”\n\n这个是一定的，\n\n潘克赫斯特虽然挺魔怔的，却也是真正的斗士，是敢于组织、敢于行动、敢于抗争的行动派，\n\n在20世纪初这一背景，她确实是先进的。\n\n只可惜，陆时从21世纪穿越而来，\n\n要说先进，他可比潘克赫斯特先进了整整一个世纪。\n\n(本章完)\n\n