第一百一十六章 因为我是天才吧

(读小说吧 www.duxs8.net) “翻译作为技术活，除了“信达雅”即准确、通顺、有文采外，还是个知识活，需要熟悉文化、历史、政治、国情等，否则不光闹笑话，还会犯错误。 但翻译最终是个语言活，熟悉两种语言的表达、结构、搭配，用心琢磨，才能出佳作。” 姜玉楼在讲台上侃侃而谈，就像在上课的老师一样。 在台下，他的同学则像是他的学生一般，认真听讲。 说到这里，他不禁回忆起了后世一些翻译错误引起的笑话。 后世不少大学教授都因为翻译的问题，闹出了很大的笑话。 除了有名的门修斯外，还有常凯申。 燕大和水木，可以说是学术界的一时瑜亮了。 水木也贡献了不少笑话，比如常凯申。 后世水木大学历史系王副教授的著作：《中俄国界东段学术史研究》。 书中引用的资料里面，多次提到一位中国的领导“常凯申”。这是谁啊？ 再一看原文，原来是蒋JS的英译名ChiangKai-shek，再翻译回中文，就成了常凯申。 这在当时可是闹了不少笑话的。 现在的人名地名的翻译，都统一使用汉语拼音，可总有一些院校，像中山大学一样，使用其他拼音，彰显个性。比如燕京大学的英文用PekingUniversity，经常被人读为“屁坑大学”。 北方的燕大水木笑话不断，南方的大学也没闲着。金陵大学出版社出版了法国思想家居伊·德波的《景观社会》，译文提到我国著名军事家“桑卒的《战争艺术》”， 其实就是孙子(SunTzu)的《孙子兵法》。这个桑卒刚好与门修斯配对。 魔都的复旦大学也不甘落后，该校社会科学高等研究院的发布一篇文章，提到： “施米特引用了我国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。” 段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。 那么诗人昆仑到底是何方神圣？他的原诗又是什么呢？ 明白人都看出来，这就是毛主席的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！ 这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。 “姜老……姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。 他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。 姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。” 众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。 姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“Dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？” 众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。 徐向东迟疑了片刻，回答道：“是独C，专制的意思吗？” 姜玉楼拍手道：“没错，但是你知道在不同语境下，这个词的用法吗？” 徐向东摇了摇头。 姜玉楼侃侃而谈道：“英语的Dictatorship虽然是独C、专制的意思，但是在用到朝鲜等国时，一定要翻译成专政而不是独C，否则“人民民主独C”和“朝鲜民主主义人民共和国”就很不相称了。 类似的，人民民主专政翻译成people’sdemocraticdictatorship，民主集中制翻译成democraticcentralism，外国人也会一头雾水——民主就是民主，和独C、集权是完全对立的概念，怎么能放到一起呢？ 尽管外国人满脑抓狂地理解不了，但中文到英文的官方标准翻译就是那样，再从英文翻译回来的时候，国人也会找到对应的表达，而不会译成“人民民主独C、民主集权制”等政治上不正确的说法。” 姜玉楼解释了一番后，众人顿时有一种恍然大悟的感觉。 众人大有收获，尤其是徐向东，他要是想继承家里翻译家的事业，姜玉楼讲的这些就要重视起来。 毕竟一个翻译不谨慎，可是要出大事的。 该说的姜玉楼都说了，再说下去，也没有什么新鲜的，或者不太适合在读书会上说，就回到了于敏身边，坐了下来。 “可以啊玉楼，深藏不露，一鸣惊人，你刚才在台上没看刚才徐向东脸上的表情，那震惊、惊讶、恍然的表情，这么久以来我都没见过。不过我很好奇，你的英语为什么这么好？”于敏在他身边小声道。 姜玉楼是中文系的学生，会英语不难理解，但是口语很棒，书写的字体同样棒，再加上对翻译的了解，这几样加起来就不太科学了。 “对啊，姜同学，你的口语还有英语翻译的知识也太丰富了吧。”这时候一个漂亮的女同学走到了姜玉楼身边。 姜玉楼一看，正是一开始坐在徐向东身旁的美女学生。 “你是……” “你好，我叫徐静瑶，是向东和于敏的同学。” 姜玉楼伸出了手，“你好徐同学，认识你很高兴。” 两人握手后，他看了眼徐向东，正在和同学交流着什么呢。 “玉楼，你还没有解惑呢。就说口语这一项，不多跟老外交流根本练不出那种味儿。会有老外到山沟里跟他对话吗？绝无可能！”于敏急得抓耳挠腮，恨不得姜玉楼立刻回答。 怎么回答呢？ 总不能说前世练过吧。 姜玉楼‘哈哈’一笑道：“哎呀，可能是本人比较天才吧。” “玉楼……”于敏很是无语。 不过以他的性子，也不是会继续追问下去的人。 徐静瑶倒是深深的看了姜玉楼几眼，虽然她不信姜玉楼的话，但是也没有更好的解释了。 于敏纠结了片刻，不好意思的请教道：“玉楼，怎么样做我的英语才能像你一样好？” “首先你要有一本最新的中英文对照词典。” “啊？”