第28章 翻译的不错！

(读小说吧 www.duxs8.net) 提到之前的翻译，众位技术员就是气不打一处来。 “那翻译拿回来的材料，满篇读下来没一句人话，写的跟天书一样，每看一句都得靠猜。” “就是！那翻译的材料，也就写的数字能看懂。” “造车本来就是一个专业技术性很强的工作，就算懂日语，也要懂一些技术才行！” “要不然他自己都看不明白的东西，怎么能给我们看！” “……” 郝逢春好脾气的听着大家左一句右一句的抱怨， 众人的反应早就在他的意料之中，原本他还想等着大家把怨气发泄发泄，再做大家的思想工作。 可是一直站在旁边的陈露阳忍不了了。 “既然大家对我是实力有怀疑，那不如我干脆现场给大家翻译一段？” “如果大家觉得我翻译的好，我就留下。” “如果大家觉得我翻译的也不是人话，那我转身就走，这辈子不进融合车间。” 陈露阳是真的有点动了火气。 这帮人，明着一句句的是骂之前的翻译，但话里话外，句句都是针对他，瞧不起他一个机械厂一中毕业的。 开玩笑！ 机械厂一中虽然普通，但他陈露阳并不平凡！ 要是今天不能把这群人干服了，他就去烧水房把锅炉阀门掰了，谁他丫今后的都别想在职工澡堂洗上一个热水澡！ “好！” 郝逢春此时并不知道厂澡堂子正面临一场浩劫， 他打开随身的笔记本，从里面拿出了早就准备好的资料。 “我就知道大家心里有这样那样的顾忌。这样，为了让大家放心，今天咱们来一个现场测试！” “让小陈把这段材料给咱们翻译出来。” 陈露阳：…… 合计老郝这是给挖坑，等着他往里跳呢！ 他还准备大显身手，没想到人家早就把东西给他准备好了。 接过材料，陈露阳大概翻看了一眼。 纸上面的内容并不怎么深入。 与其说是技术资料，倒更像是绪论之类的很综合性的东西。 “明天小陈把翻译的材料拿来，到时候让大家……” “不用明天，给我张纸一根笔，我现在就翻译。” 陈露阳不客气的拉过一张凳子坐，将资料展在左手边，拿着铅笔歘歘歘在纸上飞速写了起来。 郝逢春、曹青杭等人见他说干就干，好奇的围站在他旁边， 刚看完陈露阳写的第一句总论，曹青杭眉毛轻轻一挑，抱着肩膀接着往下看了下去。 翻译这种东西就像是做数学题。 你会就是会，不会也是真的编不出来。 在场的这些技术员虽然不懂语言，但却懂技术原理，一打眼就知道陈露阳写的东西是真的还是编的。 “这句话写的对路！之前那个翻译写的，怎么看怎么别扭。” 一个技术员兴奋的开口。 老郝拿出来的这个材料，正好是之前日本翻译写过的一个材料。 由于跟对方还只是接触阶段，所以给他的东西也很基础，不敢给他看核心的资料。 可就算是这种泛泛的材料，对方也翻译的吭哧瘪肚， 拿到翻译资料的时候，车间的人都看得头晕眼花，瞧不明白个思路。 虽然写的都是汉字，但是连在一起就是感觉不是人话。 “我就说小陈有水平吧！” 郝逢春笑呵呵的开口。 别看郝逢春一直都信心有余，但其实他心里也很忐忑，好不容易抓到了匹还算像样的马，怎么也要先溜溜再说。 眼看着不到十分钟的功夫，陈露阳就已经写了小半张纸，而且写的东西有根有据，言辞妥帖，老郝这才长长吁出一口气。 “时间短，只能翻译出个大概，你们先看看吧。” 陈露阳将草稿纸递给众人。 虽然没有什么润色，但就陈露阳的水平而言，这足足算的一篇中上质量的翻译了。 曹青杭接过材料，仔仔细细看了一遍，点头道： “翻的确实不错！车间材料多，以后有你忙的。” 曹青杭拍拍陈露阳的肩膀，虽然没多说什么，但却算是正式接纳他入职融合车间了。 “现在还比较乱，很多东西还没收拾，办公条件确实跟其他车间比不了。不过以后慢慢就好了。” 说着，曹青杭领着陈露阳走向了里头的一个小办公室。 “这个位置比较清静，你暂时就先在这里办公。” 推开门， 小小的办公室拥挤却五脏俱全，窗户外就是机械厂东区的绿柳河道，坐在这里可以轻松的看见厂里的小别墅区，视野条件非常好。 窗台下并排放了两张书桌，地上摆放着两个暖水瓶，旁边还摆放了一张可以睡觉的单人床。 说实话，有这么个办公室，条件属实是很不错了。 “还满意吗？” 从第一眼开始，曹青杭就一直盯着陈露阳。 这个青年虽然年纪轻轻，又只是高中毕业。 但是他的言行举止和说话神态，却与同龄人大大不同，哪怕是已经毕业的省大学生，都很少能有这么镇定自若的气质的。 “满意，只要能给我个写字的书桌其实就够了。” 陈露阳如实开口：“不过我还需要一本专用名词的词典，虽然我日语可以，但要翻译的毕竟是专业性的材料，还是需要有一本词典作为参考比较好。” “这个好说！”郝逢春提到这茬，马上开口： “之前我们请翻译的时候，早就已经将相关的词典都买全了，现在就放在我办公室，回头我就把它们拿来。” 说到这，就不得不感谢那个日语翻译了。 当初他们去首都费尽周折找了一个日语翻译，翻译提出的第一个要求就是要买齐字典。 郝逢春和于副厂长两个人跑遍首都城，才好不容易买到字典，带回了省城。 没想到现在竟然直接派上了用场。