【208】翻译体

(读小说吧 www.duxs8.net) “微微，有你哥的采访，要看吗？” 打电话的时候，张微正在房间里写作业，因而等到张扬的采访开始时，方浅雪就特意叫了她一声。 张微很快从房间里探了一个脑袋出来，眨着眼睛问：“什么采访？” 张守一道：“国家《诗词》的专访，就是那个《诗词》。” 方浅雪则道：“你这么快跑出来，真在写作业吗？” “当然在写啊。” 张微翻个白眼，一溜小跑着到沙发上坐下来，屁股还没坐实，又一溜小跑回了房间，张守一奇道：“你干嘛去？” “拿手机。” 她跑到房间里面拿了手机，又小跑着出来，坐在沙发上，瞅着电视里面张扬在跟镜头打招呼，很嫌弃地撇撇嘴，解锁手机打开微信，给唐言蹊发消息：“小蹊小蹊，我哥有个采访，你要不要看？” 唐言蹊很快回复：“什么采访？” 张微：“《诗词》专访，在华视科教频道，刚开始播。” 唐言蹊：“那我去看看。” 张微：“好。” 唐言蹊放下手机，抚着胸口，轻轻地舒了一口气，觉得一身轻松，不用再纠结要不要告诉张微、怎么告诉张微了，她已经知道了。 同样坐在沙发上的唐母看她一眼，嗔道：“你在这等半天，开始播了，怎么又玩起手机了？” 唐言蹊脸颊一热，努力保持平静，撇着嘴角道：“谁等半天啦？我不是陪你看电视嘛。” 唐母笑道：“陪我看电视，我还没看完，你就换台了？” “那不是广告嘛。” “行啦行啦，看看也好。” 唐母对这个女儿向来宠爱，也不再说什么，唐父从卫生间出来，也接话道：“你说张老师他们是怎么教育的呢，才多大的孩子啊，就这么厉害？” 唐母道：“人家两口子都是老师，肯定会教育啊。” 唐父道：“那也未必，父母都是老师的孩子多着呢。” 唐言蹊对爸妈的拌嘴充耳不闻，专心地看采访，她曾在张扬家中听过他梦到《临江仙》全文，半夜爬起来记录的事情，不过在采访中又听张扬说了一遍，还是有点忍俊不禁。 唐父道：“《临江仙》是不是就是《三国演义》开头唱的那个？滚滚长江东逝水，浪花淘什么……” 唐母接口道：“淘尽英雄，就你这还看三国呢？” 唐父道：“我看三国怎么了？我看三国就得会背？这也不是语文书上让背的吧？哪本书让背了，你找出来让我看看？” 唐母负气道：“我不跟你抬杠。” 唐言蹊习惯了爸妈的日常拌嘴，不以为意，一边继续看采访，一边轻笑着诵道：“是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红？白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。” 唐父道：“对！对！就是这几句！你看我闺女就会背吧？” 唐母道：“又不是你会背，你嘚瑟什么？” 唐父道：“我闺女比我有文化，我嘚瑟怎么了？” 唐母道：“那也是我生的闺女，跟你有什么关系？” 唐父道：“没我你能生得出来？你生个给我看看？” 唐言蹊“扑哧”笑出声来，又觉得不该笑，有点脸红，唐母也有点难为情，嗔道：“一大把年纪了，当着小蹊说得什么话……” 唐父也有点尴尬，不过还是强辩道：“我说什么了？我说实话。” 唐母道：“我要真不用你就生孩子，你还不得跟我急？” 唐父张了张嘴，大概觉得这话没办法接，于是只好又闭嘴，终于不说话了。 电视里面，张扬已经讲完了医院里面看《三国演义》征稿后搜肠刮肚，最终梦里「写出」《临江仙》的经过。 主持人笑道：“这就是日有所思夜有所梦，说是梦到，其实也是白天思索的结果。那张扬在平时也很喜欢古诗词吗？” 张扬点点头道：“是，我是蛮喜欢古诗词，不过也不是一直都喜欢，因为从小就被要求背古诗词嘛，年纪小又不大理解，所以刚开始其实是有点反感的。” “那是因为什么喜欢上古诗词的呢？” “大概是中考结束之后吧，因为我中考考的还不错，所以爸妈带着我跟我妹妹一块出去玩，去的华山，那是我第一次爬那么高的山，爬到山顶的时候，很累，不过往周围一看，一下子就想起杜甫那句「会当凌绝顶，一览众山小」，以前背的时候不觉得，但当时想起来，就觉得：哇，这两句原来是这样的感觉、这样的场景啊！怎么可以写这么好……从那以后，再读古诗词的感觉就完全不一样了。” 这是这个世界里张扬的亲身经历，说起来自然十分感慨，“对我个人而言，这算是我喜欢古诗词的一个诱因，不过说到底，古诗词能够百年、千年流传，其实很大一部分原因，就在于它们讲出来了我们想说又没有办法具体、恰当描述出来的感觉，像「大漠孤烟直，长河落日圆」、「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」、「云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟」这种意境，像「但愿人长久，千里共婵娟」、「海内存知己，天涯若比邻」、「举头望明月，低头思故乡」这种情感的描述，都是不会随着时间流逝而褪色的……” “是，所以说古诗词是咱们华夏文明的瑰宝嘛。” 主持人点点头，又问：“其实改元之后，写古诗词的人慢慢减少，虽然一直也有人坚持写，但坦白说，佳作有，但不算多，远不复古时候的那种盛况，能不能结合你个人的经历，给我们讲一讲你个人的看法？从读古诗词，到写古诗词，有没有什么想说的？” 张扬想了想，道：“其实我不建议普通人去写古诗词。” 方唤禹（主持人）作为《诗词》杂志的主持人，对这方面自然是具备一定素养的，对于这个答案并不算意外，不过这个时候观看电视的许多人则不免都有些吃惊，也有一些明白的，意外于张扬的直接。 张扬道：“平常会有人说，古诗词距离我们的生活太远，但实际上，生活里处处都可以有诗词，爱情、亲情、友情、得意、失意、思念、挫折……我们在生活中这些情感与古诗词是可以共通的，不过写古诗词，确实距离我们的生活太远了。” “即便在古代，事实上流传到现在，并且为大众熟知的名句、佳作，也是很少很少的极少部分，积累千百年，才有我们现在所说的古诗词。” “读这些古诗词，体会它们的意境和情感，感受它们的美，这才是我们应该做的，也是国家从小就在教科书上让我们背诵古诗词的目的，而不是让我们去写古诗词。因为，怎么说呢……” 张扬又想了想，才斟酌着道：“诗词是有感而发，但同时也需要一定的文化素养和技巧，甚至在某些方面，它是一种文字游戏，我们没有必要把宝贵的时间投入到这方面去，读、理解、感受，就足够了——当然，能写肯定更好，感兴趣也可以去学习一些词牌、格律，但没有必要去强求。” 张扬说到这儿，顿了一顿，又补充道：“就像咱们中考、高考一样，诗词可以加分，但只是附加分，并不像作文那样是要求必答的，你可以选择不答。” 方唤禹问：“你对自己也是这样要求的吗？” 张扬点头道：“是，有感而发，想写什么的时候就写，但绝大多数情况下都是不写的，我也很少会主动想过我要写什么，想写也写不出来。” 他最后一句才是大实话，但显然并没有人会相信这个。 电视机前，从张微到唐言蹊，从杨雨婷到楚瑜，包括林依然，几乎都同时撇了撇嘴。 方唤禹点点头，还没说话，张扬又道：“除了古诗词之外，其实古文也很值得读。” 他这是主动发散话题，方唤禹自然求之不得，忙问：“怎么说？” 张扬略一迟疑，才道：“很多古文里面的名句，其实跟古诗词一样，都已经为大多数人熟知，在一些时候，古文的概念，在一部分的印象里，跟古诗词也已经有了重叠，但两者其实是不一样的。” “在白话文运动之前，咱们华夏是用文言文来写作，这件事情，怎么说呢。” 张扬也是临时想起说这些，所以理了理思绪，才道：“古时候的人说话并不是古文里面那样，是书面用于才用文言文，平时说话不是这样的，这些有坏处，也有好处，坏处就是不利于传播嘛，所以才有白话文运动，但实际上日常用语是会随着时间而变化的，比如白话文运动时候的一些文章，我们现在读起来，有些口语已经不能理解了。” “这就是文言文的好处，因为文言文虽然也有变化，但相较于口语的变化，是相对要小很多的，所以我们读几百年、几千年前的诗词、文章，都还朗朗上口，能够感受到它们的美和意境，华夏文明能够长久传承，跟文言文是有很大关系的。” “这里我想说的是翻译体，也叫翻译腔，改元之后，我们翻译了大量的外国文献、小说，很多人在翻译外国作品的时候，为了尽可能地表达清楚原文的意思，或多或少，都会出现一些跟汉语习惯、用法不大一样的地方，很多地方都会让人觉得别扭。” “当年提倡白话文运动的那批文人，他们都是读古文长大的，汉语的习惯、用法都已经刻在了他们的骨子里，所以他们不会受到这种翻译体的影响，或者很少会被动的受到影响。” “但新成长起来的年轻人，是没有那种古文造诣的，所以读这些外国作品的时候，或多或少都会受到影响，他们长大后，他们的作品又影响下一代人……久而久之，现代汉语已经受影响很深了。” “现在很多人觉得文章写不好，或者一些词句读起来别扭，其实有很大原因就在这里，所以我觉得年轻人平时还是应该多读一读古文，尤其是想要写文章、写好文章的人，更应该多读。”