第十三章

(读小说吧 www.duxs8.net) 峰会论坛今天上午九点在京市大酒店举行。 但是译员要提前一个小时到，不仅要调设备，还要看主办方提供的最新版演讲PPT。 这种类型的会议经常会遇到演讲PPT大变动的情况。这样的话译员要快速的根据PPT变动情况重新准备相关词汇。 一到酒店，已经有主办方派人在那等着，把林沁迎进了大型会议室。 在会议室一进门的地方已经安装好了一个可容纳两人的玻璃小屋。 等会，两名译员就要坐在这个小玻璃屋里对演讲者的话进行翻译，译员的翻译也会通过观众戴的耳机同步传达到观众耳中。 另一名译员还没来，林沁便坐在小屋里调试翻译设备，确认设备没有问题后拿出主办方提供的最新材料准备起来。 一边复习相关词汇，一边拿出了鸡蛋牛奶吃起来。 出门出的匆忙，随便拿了点早餐。 同声传译不仅是脑力活，还是体力活。所以一定要提前储存好能量。 不多会，另一名译员来了。她一见到林沁便满脸激动，“林老师，您好。我是安馨。” 林沁诧异抬头，自己和她认识？ 脸色却不失礼貌地微笑回礼，“您好。” “我之前看过您做的新闻类的交传，实在是太精彩了。我真的没想到能有一天和您一起做场会议。”安馨一脸惊喜。 交传全称为交替传译，是指演讲者讲完一段话后停顿下来，译员紧接着对这段话进行翻译。这个翻译过程也非常考验译员的专业功底。 林沁眉眼弯弯：“谢谢。” 不管怎样，能被人喜欢是一件愉悦的事情，伸出手和她握了握，“那今天我们一起努力把这场会议做好吧。” 安馨拼命点头，一定不能在偶像面前丢脸。 其实她被临场拉来凑数的，因为主办方原先定好的一名译员临时有事来不了。 机缘巧合之下主办方才决定用自己。不然这样的论坛是不会轮到自己的。 想到这，安馨有些紧张地翻开资料。 林沁察觉到，安抚她：“别紧张，放平心态。先把机器检测一下是不是正常。”带着她把相关的准备工作走了一遍。安馨果然放松了许多。 观众席上的人员陆续进场，很多人就满席。走道上甚至都站了一些人。还有几名观众挡在了玻璃屋前，以至于林沁她们都看不到演讲台。 工作人员帮着把玻璃屋前的人清了一遍，但是很快又有其他人站在了前面。 不等工作人员再次清人，演讲开始了。 9点一到，主持人就站在演讲台开始讲话了。 林沁见安馨紧张，先进行开场翻译。主持人讲完话就是邀请史密斯先生演讲，会场响起热烈的掌声。 这次大部分观众都是业界精英，都是有英文基础的，但是碰到一些专业的术语就有些听不懂了。这时，耳机里传来的悦耳的女声消除了他们的听力困难。 坐在前排的齐仁俊捂着耳机凑在顾远耳边小声道：“这个女生翻译的不错。” 顾远没说话，心里却是觉得这声音有些熟悉，但也一时想不起来在哪听过。 没多会，耳机里的声音切换到另一个女声，顾远不动神色地皱了皱眉。别人没听出来，但是他却听出来了，这个人的功底明显差刚刚那个一大截。 史密斯为期一个小时的演讲和问答很快结束。到了中场茶歇的时候。 安馨大大地松了一口气，瘫在靠椅上：“终于结束了。”随之又紧张起来，“林老师，刚刚我是不是有几个地方用词用错了？” “不用担心，你翻译的很好。”林沁发现了安馨有几个翻错的地方，但是这时候只能多鼓励她。后面还有大半天呢，心态如果一蹦，那更容易出错。 安馨听了很开心，还兴致勃勃地跑到会场拿了一碟甜点和水果过来给林沁吃，“林老师，你知道吗，刚刚我看到了M科技那个传说中的顾远，真的高大又帅气，原来他不是传说中的秃头啊。” 林沁不爱吃甜点，叉了一块苹果吃起来，听到顾远这个名字，猛不丁想到了自己名义上的丈夫，不过这世上同名的人多了去了，也没什么稀罕的，“为什么说他秃头？” “是网上这么说的。说他这么年轻还这么成功，却从来不露面，怕不是长的丑就是秃头。网上还有人说见过顾远，就是秃头。可是我刚刚看到了，人家不仅长的帅，头发还浓密的很。可见谣言害人啊。” “听说顾总还是单身，天啊，这样年轻有为、英俊帅气的男人要是放在锦绣公园的相亲角，那不得被大爷大妈们围的里三圈外三圈啊。”安馨一边说一边回味刚刚远远看到的顾远。 “顾大总裁如果听到你把他和相亲角、大爷大妈们联系在一起，只怕会生气的。”林沁有些好笑地看向安馨。 “那倒是，他这样的极品男人只适合出现在小说、电视剧里。离我们的生活太遥远了。”安馨一边说着一边转过头，正好看着林沁的侧颜，她有些呆了呆：“林老师，我觉得你和顾总还挺配的，要不你等会去偶遇一下？” 林沁拿纸巾擦桌面，听了这话笑了起来，也不好说自己已经结婚的事，毕竟她和安馨还算是陌生人，不太想说自己太多隐私，“你当这里是相亲角啊。而且我这样一个普通人哪里配得上这种传奇人物。咱们要回归现实，开始翻译了。”林沁一边说着点了点前方的演讲台。 安馨顿时坐直了身子，不过快速的补了一句：“他是传奇人物，你也是我们同传人心中的女神。女神配传奇，天造地设呢。” 茶歇正好结束，第二场演讲又开始了。两人没有继续闲话，开始全身心投入到翻译工作中。 第二场正好是顾远演讲。林沁她们就要进行中翻英的翻译工作。 林沁觉得这个声音有些耳熟，往演讲台方向看了看，却发现玻璃屋前站了几女生挡住了视线。 看来M科技的顾总比史密斯先生还受欢迎啊。 上午的会议结束。 主办方为现场的参会者和工作人员准备了自助餐。 林沁和安馨拿完食物正准备往大门边的餐桌处走，便看到浩浩荡荡一群人围着史密斯先生几个走过来。